CATEGORY 英訳が難しい日本語

  • 2020.06.07

【目からウロコ!】【それ意外!】は英語で何ていう?【Who knew?】の意味は?

世の中には「意外だ!」と思うことがたくさんありますが、「意外だ!」を英語で表現するフレーズをまとめました。 「意外」は英語で何? 「意外」とは「予想外」という意味で、「意外!」と思う時は予想外の事実に驚いている時なので、以下の3つのパターン […]

  • 2020.06.04

「気持ち良すぎて立てない」は 「Can not Stand 」でいい?【できない】を正しく英訳する方法

ある海外ブランドソファ展示販売イベントで起こった爆笑事件! カタコトの日本語ができるアメリカ人オーナーと日本人のお客さんとの会話がコント並みに面白くて大爆笑してしまいました。 「できない」を英訳する際に参考になるヒントが盛り沢山です。 爆笑 […]

  • 2020.06.02

「縦書き」「横書き」って英語で何て言う?

「縦書き」「横書き」をそのまま英語でなんて訳すか考えるとツボにハマりますが、ちょっと日本語の表現を変えればとても簡単に英訳できます。 何事もシンプルに考えるのが一番! 「縦書き」と「横書き」は英語でどう訳す? 英語は基本横書き。 日本語は元 […]

  • 2020.05.31

応援する「頑張れ」は英語でなんていう? 「Good luck」「Go for it」「Hung in there 」の違いは?

スポーツや試験など何かを頑張っている人は心から応援したくなります。 そんな時日本語では「頑張って!」という万能フレーズがありますが、英語で「頑張って!」に対応する言葉やフレーズにはどんなものがあるのでしょうか? 「頑張って!」は英語で何? […]

  • 2020.05.29

ビリオン・ミリオンを簡単に変換する方法【Billion, Millionのゼロの数と換算方法】【動画解説付】

「日本語の数字の数え方」と「英語の数字の数え方」は基本法則が違うので、すぐに変換するのが難しいと思います。 コツはゼロの数に注目すること。 英語の数字単位を日本の数字単位にスムースに変換するための方法を紹介したいと思います。 英語の数字単位 […]

  • 2020.05.27

チャームポイントの「ほくろ」は英語で?【女性が喜ぶ褒め言葉】

チャームポイントにもなる「ほくろ」は、とってもかっこいい英語で表現できます。 女性に対する褒め言葉にもなるので是非覚えておきましょう♪ ほくろは英語で 「ほくろ」はなんの感情もユーモアも含めずサラッと表現してしまえば「mole」です。 単数 […]

  • 2020.05.21

「憧れの〇〇」って英語でなんて言う?

憧れの人・憧れの場所・憧れの職業など、好みや尊敬の対象、将来の夢や理想などを表す時に「憧れの〇〇」とか「〇〇に憧れる」という表現をよく使いますが、英語ではどう表現すればいいのでしょうか? 自己紹介にも使える「憧れの〇〇」を表現する英語のフレ […]

  • 2020.05.17

【目の特徴を英語で表現】「タレ目(パンダ目)」「つり目(キツネ目)」は英語で何?

目の特徴で国籍の特徴を表現されることもあるくらい、「目」はその人の特徴を表すかなり重要なパーツです。 タレ目(パンダ目)やつり目(キツネ目) など目の特徴は英語でどう表現すればいいでしょうか? アジア人の目はアーモンド? 私たち日本人からす […]