中国の魅力を象徴するような名所や観光地に関する中国語をまとめました。
中国式庭園
中国の数千年に及ぶ長い歴史は、絶対的権威を持つ皇帝の歴史でもあり、その繁栄の歴史は、美しい園林や庭園に残されています。
古典園林は、皇帝が所有する「皇家園林」と個人が所有する「私家园林」があり、
| 中国語 | ピンイン | 説明 |
|---|---|---|
| 中国古典园林 | Zhōngguó gǔdiǎn yuánlín | 中国式古典庭園 |
| 皇家園林 | Huángjiā yuánlín | 皇帝が所有する庭園 |
| 山水園林 | Shānshuǐ yuánlín | 庭園形式のひとつ |
| 颐和园 | Yíhéyuán | 颐和园 |
| 私家园林 | Sījiā yuánlín | 王族、貴族、地主、富豪などの個人が所有した園林 |
| 江南园林 | Jiāngnán yuánlín | 江南園林 |
水や土地が豊かな場所に建設され、儒教の哲学、宗教、山水画などの伝統的芸術が取り入れられた漢民族による庭園の建築方法、貴重な文化遺産として世界中から高く評価されています。
| 中国語 | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 皇家园林的特点是什么？ | Huángjiā yuánlín de tèdiǎn shì shénme? | 皇帝園林の特徴は何ですか？ |
| 皇家园林是专供皇帝休息享乐的园林 | Huángjiā yuánlín shì zhuān gōng huángdì xiūxí xiǎnglè de yuánlín | 皇帝園林は皇帝の余暇のたために作られました |
| 在统治阶级看来， 国家的山河都是属于皇家所有的，所以其特点是规模宏大，真山真水较多。 | Zài tǒngzhì jiējí kàn lái, guójiā de shānhé dōu shì shǔyú huángjiā suǒyǒu de, suǒyǐ qí tèdiǎn shì guīmó hóngdà, zhēnshān zhēnshuǐ jiào duō. | 中国の山河はすべて統治している皇家の所有物なので、皇帝園林は、本物の山や水の流れを取り込んだ広大な規模で作られます。 |
| 我想去参观皇家园林，去哪儿合适 ？ | Wǒ xiǎng qù cānguān huángjiā yuánlín, qù nǎ’er héshì? | 皇帝園林を観たいのですが、どこがいいですか？ |
| 北京的颐和园和北海公园都是 。 | Běijīng de yíhéyuán hé běihǎi gōngyuán dōu shì. | 北京の頤和園と北海公園はどちらも皇帝園林です。 |
中国の十大名山
中国の山地は国土全体の70％近くを占め、国がその魅力を広めようと「中華十大名山推進活動」により定めた「十大名山」があります。
| 中国語名称 | ピンイン | 説明 |
|---|---|---|
| 安徽黄山 | Ānhuī huángshān | 安徽省南部に位置し、中国古代伝説の黄帝が不老不死の薬を作り、仙人になっ たとされる場所。「徐霞客（Xú xiǎ kè）」が「薄海内外之名山，无如徽之黄山。」と称賛したことでも有名。 |
| 山东泰山 | Shāndōng tàishān | 山東省中部に位置し、古代から民間崇拝の対象とされていた「中国五岳（Zhōng guó wǔ yuè）」（Zhōng guó wǔ yuè）の筆頭に挙げられる。「岱山」という名称から春秋時代に「泰山」になる。 |
| 安徽天柱山 | Ānhuī tiān zhù shān | 独特な岩の形で有名。安徽省安慶市にり、安徽省内の三大名山のひとつ。漢の武帝の時代には「南岳」と呼ばれ、文化人の活動拠点となってきた。 |
| 陕西华山 | Shǎnxī huàshān | 「中国五岳」の一つで、陜西省西安の東約 120Km に位置する「全真道」の聖地。 |
| 四川峨眉山 | Sìchuān éméishān | 四川盆地の西南のはずれに位置。3000 種を超える植物があり、希少植物の宝庫。山道に沿って多くの猿の大群も。 |
| 江西庐山 | Jiāngxī lúshān | 江西省九江市にあり水量が豊富。急流や瀑布が多く、落差約 155mの「三叠泉 瀑布(sān dié quán pù bù)」が特に有名。 |
| 吉林长白山 | Jílín zhǎngbáishān | 吉林省東南部と北朝鮮との国境地帯に横たわる山脈。主峰「白头山」は白色の 石と積雪の風景で有名。「长白山」は休火山で、 山頂には「天池」という海 抜が世界で最も高い所にある火山湖（水深は平均 204m）としてギネス登 録されている湖がある。北朝鮮と接する場所にあり、韓国人の観光スポットにもなっている。 |
| 福建武夷山 | Fújiàn wǔyíshān | 江西省と境を接する福建省にあり、江蘇省、 浙江省、安徽省、福建省、江西省、山東省、上海市で成る「华东六省一市」の最高峰で「華東の尾根」と称される。周辺地域の中亜熱帯森林生態は自然保護区に指定されていて、野生の動植物が豊富。主峰の「黄岗山(Huáng gǎngshān)」の海抜は 2058m で、「天游峰」を楽しみながら、「九曲溪」と呼ばれる渓流を船で下るアクティビティが観光客に人気。 |
| 山西五台山 | Shānxī wǔtáishān | 山西省東北部に位置し、東台の「望海峰」、西台の「挂月峰」、南台の「锦绣峰」、北台の「葉頭 峰」、中台の「翠岩峰」と呼ばれる五つの峰で構成中国四大仏教名山のひとつで、 中国仏教における聖地。9 月に積雪して、4 月に雪解けするため「清涼山」とも称される。 |
| 台湾玉山 | Táiwān yùshān | 台湾における最高峰。北回帰線上にあるが、常に山頂に残る雪が玉のように美し事から命名。 |
「中華十大名山推進活動」は、中国国土経済研究会が主催し、「今日国土」雑誌社が科学技 術界・学術界・政界・新聞界の名士と協力して進めた活動です。
事前に投票によって選ばれていた十五名山の中から、知名度、伝統文化、生態環境、景観、科学的価値、管理建設の六項目の基準で議論され、審査委員の無記名投票によって十大名山が選ばれました。
もちろん、観光地としても人気があります。
| 中国語 | ピンイン | 日本語訳 |
|---|---|---|
| 趁暑假我想要去旅游看看十大名山 ，请给我介绍合适的地方好吗？ | chèn shǔjià wǒ xiǎng yào qù lǚyóu kàn kàn shí dà míngshān, qǐng gěi wǒ jièshào héshì dì dìfāng hǎo ma? | 夏休みに十大名山を観光したいのですが、どこがいいですか？ |
| 那我还是劝你去看看黄山。 | Nà wǒ háishì quàn nǐ qù kàn kàn huángshān. | それならやはり「黄山」がおすすめです。 |
| 黄山有什么独特之处？ | Huángshān yǒu shé me dútè zhī chù? | 「黄山」にはどんな見所がありますか？ |
| 黄山以奇松、 怪石 、 云海、 温泉， 四绝称著于世。 | Huángshān yǐ qí sōng, guài shí, yúnhǎi, wēnquán, sì jué chēngzhe yú shì. | 「黄山」は不思議な形の松の木と石、雲海、温泉の四つの絶景で有名です。 |
| 而且关于黄山有话说 ，“五岳归来不看 山 ， 黄山归来不看岳 ”。 | Érqiě guānyú huángshān yǒu huàshuō,“wǔyuè guīlái bu kàn shān, huángshān guīlái bu kàn yuè”. | 「黄山」について「五岳归来不看山,黄山归来不看岳」と言われています。 |
| 「五岳归来不看山,黄山归来不看岳」 | Wǔyuè guīlái bu kàn shān, huángshān guīlái bu kàn yuè | 「五岳から帰ると、五岳の景色に魅了されほかの山の景色を見なくてもよいと思うけれど、黄山から帰ると黄山の力強さとその美しさに圧倒され、もはや五岳を重視しなくなる。」 |
「五岳归来不看山,黄山归来不看岳」は、「黄山」のすばらさしさを表すとても有名なフレーズです。