英訳が難しい日本語

2020/6/21

方法を英語で【Way】【Means】【Measure】【Method】【Methodology】の違いと使い分け

【方法】と訳される英単語には、【Way】【Means】【Measure】【Method】【Methodology】がありますが、それぞれの違いを整理してまとめました。【Way】【Means】【Method】【Measure】の使い分け【Way】【Means】【Method】【Measure】の違いや使い分けはもともとの意味から連想すると整理しやすくなります。【Way（道）】：一般的（汎用）な「方法」【Means（中間）】：目的達成（を中間で媒介する）「方法」【Measure（計測）】：問題を（結 ...

かっこいいフレーズ英単語・イディオム英訳が難しい日本語

2020/6/7

【目からウロコ！】【それ意外！】は英語で何ていう？【Who knew？】の意味は？

世の中には「意外だ！」と思うことがたくさんありますが、「意外だ！」を英語で表現するフレーズをまとめました。「意外」は英語で何？「意外」とは「予想外」という意味で、「意外！」と思う時は予想外の事実に驚いている時なので、以下の3つのパターンのいずれか、または組み合わせで英訳・表現すると、状況に合わせて適切に「意外！」と感じる気持ちを表現できます。「マジ？」「本当？」「驚いた」「予想外だった」「信じられない」「そんなことあり得るの?→普通ないでしょ！」「マジで？」「本当に？」を英語で「マジで？」「 ...

英訳が難しい日本語面白世界体験記

2020/6/7

「気持ち良すぎて立てない」は「Can not Stand 」でいい？【できない】を正しく英訳する方法

ある海外ブランドソファ展示販売イベントで起こった爆笑事件！カタコトの日本語ができるアメリカ人オーナーと日本人のお客さんとの会話がコント並みに面白くて大爆笑してしまいました。「できない」を英訳する際に参考になるヒントが盛り沢山です。爆笑！ナチュラルコント！その海外ブランドソファは「リラックス」や座った時の快適さを売りにしているソファで、一度座ったらもう立てなくなるくらい気持ちいい座り心地がウリ。ベットと機能的ソファの中間ぐらいの構造です。あるお客様が、展示のソファにお試しで座ってみてこんな感想を ...

英単語・イディオム英訳が難しい日本語

2020/6/8

「縦書き」「横書き」って英語で何て言う？

「縦書き」「横書き」をそのまま英語でなんて訳すか考えるとツボにハマりますが、ちょっと日本語の表現を変えればとても簡単に英訳できます。何事もシンプルに考えるのが一番！「縦書き」と「横書き」は英語でどう訳す？英語は基本横書き。日本語は元々縦書きだったけど、最近はメールの普及で横書きが主流。更に書き方で言えば、右から書くのか左から書くのか問題もありますね。英語にはそもそも縦書きという概念がないのでこの説明にはちょっと苦労したんですが、よくよく考えると非常にシンプルに説明できることに気がついたのでシェ ...

かっこいいフレーズ便利な鉄板フレーズ英単語・イディオム英訳が難しい日本語

2020/6/7

応援する「頑張れ」は英語でなんていう？「Good luck」「Go for it」「Hung in there 」の違いは？

スポーツや試験など何かを頑張っている人は心から応援したくなります。そんな時日本語では「頑張って！」という万能フレーズがありますが、英語で「頑張って！」に対応する言葉やフレーズにはどんなものがあるのでしょうか？「頑張って！」は英語で何？英語には日本語みたいにあらゆる場面で万能に使える「頑張って！」はありません。状況によって表現が変わりますので、「まず覚えたい3つの頑張れ表現」と「状況別の使い分けフレーズまとめ」を作ってみました。是非参考にしてかっこよく使い分けてください！相手の幸運を祈る「頑張っ ...

英訳が難しい日本語

2020/6/7

「優等生」や「劣等生」って英語でなんて言う？

「優等生」や「優秀な人」は英語でどう表現すればいいでしょうか？反対の「劣等生」は英語ではどんな表現になるでしょうか？優等生とは優等生の英語訳を考える前に、そもそも優等生の定義を整理してみましょう。優等生（優秀な人）の詳細定義は所属する組織によって様々だと思いますが、だいたい以下のような感じだと思います。成績が良い他の人の模範になるちゃんと結果が出せる学校の優等生学生の優等生の定義はわかりやすいですね。 an honor student：（勉強やスポーツなどの）成績が良い a role m ...

英訳が難しい日本語

2020/6/26

ビリオン・ミリオンを簡単に変換する方法【Billion, Millionのゼロの数と換算方法】【動画解説付】

「日本語の数字の数え方」と「英語の数字の数え方」は基本法則が違うので、すぐに変換するのが難しいと思います。コツはゼロの数に注目すること。英語の数字単位を日本の数字単位にスムースに変換するための方法を紹介したいと思います。英語の数字単位の考え方英語はご存知の通り、1,000倍、つまりゼロが3つ増える毎に新しい名前がつきます。 thousand thousand = million【ゼロ6(3x2)個】 thousand million = billion【ゼロ9(3x3)個】 thousand bi ...

かっこいいフレーズ英訳が難しい日本語

2020/6/8

チャームポイントの「ほくろ」は英語で？【女性が喜ぶ褒め言葉】

チャームポイントにもなる「ほくろ」は、とってもかっこいい英語で表現できます。女性に対する褒め言葉にもなるので是非覚えておきましょう♪ ほくろは英語で「ほくろ」はなんの感情もユーモアも含めずサラッと表現してしまえば「mole」です。単数形：a mole 複数形：moles チャームポイントになる「ほくろ」は英語でマリリン・モンローの口元にある「ほくろ」みたいに、特に女性のチャームポイントになっている「ほくろ」に対しては、以下のようなおしゃれな表現がピッタリです。 beauty spot beauty ...

あいさつ英単語・イディオム英訳が難しい日本語

2020/6/7

「憧れの〇〇」って英語でなんて言う？

憧れの人・憧れの場所・憧れの職業など、好みや尊敬の対象、将来の夢や理想などを表す時に「憧れの〇〇」とか「〇〇に憧れる」という表現をよく使いますが、英語ではどう表現すればいいのでしょうか？自己紹介にも使える「憧れの〇〇」を表現する英語のフレーズを整理してまとめました。「憧れる」を状況に合わせて表現「憧れる」を英語に訳す場合、場面や状況により使う単語が変わりますので、まずどんな状況でどんな憧れを表現したいのか整理しましょう。相手を褒める「憧れ」 I admire 〜相手を尊敬する「憧れ」 I loo ...

英訳が難しい日本語

2020/6/8

【目の特徴を英語で表現】「タレ目（パンダ目）」「つり目（キツネ目）」は英語で何？

目の特徴で国籍の特徴を表現されることもあるくらい、「目」はその人の特徴を表すかなり重要なパーツです。タレ目（パンダ目）やつり目（キツネ目）など目の特徴は英語でどう表現すればいいでしょうか？アジア人の目はアーモンド？私たち日本人からするとパッチリ大きな西洋人の目は憧れで、目を大きく見せるためのメイク道具・メイク方法・プチ整形なんかがアジアでは大人気です。そんな日本人を含むアジア人の目の特徴は英語でこんな風に表現されています。 almond eyes 一重で切れ長の目に対して使われる表現ですが、西洋 ...