目次
「お疲れ様」は中国語でなんて言う？
仕事や職場で欠かせない挨拶
「お疲れ様」
さて、これは中国語ではどう表現するのでしょうか？
まず大前提として、
日本語の「お疲れ様」は、
ただの挨拶であることが多いこと。
「おはよう」
「こんにちは」
「いつもお世話になっています」
「いつもありがとう」
「今日は終わりだね、また明日」
など、場面によって
その言葉の意味することは様々。
もちろん、文字通り
「お疲れ様 ＝あなたは疲れてますね」
という意味で使う場合もありますが、
挨拶的な決まり文句として使う時とは
相対する中国語表現は全く違うものになります。
言葉は文化。
単語の訳語を探すのではなく、
それぞれの状況にあった
シンプルな表現を使えば、
適切な「お疲れ様」になります。
「お疲れ様」を使いたい状況とは？
「お疲れ様」を使いたい場面は
大きく分けて、以下の3つがあるかと思います。
1: 仕事中や仕事終わりの挨拶として
2: 仕事内容や成果物を認めて感謝の気持ちを伝えたいとき
3: 大変なことを頼んで、「本当に苦労をかけたね。」「疲れたね。」と労いたい時
それぞれ具体的な表現をいくつか紹介します。
仕事中や仕事終わりの挨拶として使う「お疲れ様」
１）仕事中の挨拶
日本では、仕事中にすれ違う人や軽い挨拶として
「お疲れ様です」と言う場面があります。
これは、日本独自の決まり文句なので、
中国語では対応する決まり文句はありません。
挨拶なので、
普通に笑顔で、「你好！」で十分です。
２）仕事終わりの人への挨拶
仕事終わりの定番挨拶と言えば、
「お先に失礼します。」
「お疲れ様です。/お疲れ様でした。」
これも日本特有の決まり文句。
「今日の仕事は終わりですね。また明日(来週）ね！」
と言う意味が込められていると思うので、
それをそのまま表現すればOKです。
| 明天见! | Míngtiān jiàn! | また明日ね |
| 再见! | Zàijiàn! | またね！ |
| 拜拜 | bàibai | バイバイ |
| 慢走！ | màn zǒu | お気をつけて！ |
ちなみに、「お先に失礼します」は
そのまま先に帰ります！でOK。
| 我先走了！ | wǒ xiān zǒule | お先に失礼します。 |
仕事内容や成果物を認めて感謝の気持ちを伝えたいときの「お疲れ様」
これはストレートに
「ありがとう」「頑張ったね」「よくできているよ」など
そのまま気持ちを伝えましょう。
| 大家辛苦了！ | dàjiā xīnkǔle | みんなよく頑張ったね！ |
| 谢谢 | xièxie | ありがとう。 |
本当に大変なことを頼んだ人に対する労いの「お疲れ様」
これは、文字通りのお疲れ様なので、
日本語の挨拶的な場面では使わないので注意！
| (你)辛苦了 | (nǐ)Xīnkǔ le． | （部下など目下の人に） |
| 您 辛苦了！ | nín xīn kǔ le | （上司など目上の人に） |
| 劳烦您了 | láofán nínle | お手数をおかけして申し訳ございませんでした。 |
| 累了吧！ | lèi le ba | お疲れですよね。 |
ちなみに、返答にはこんな表現があります。
| 我不累 | wǒ bù lèi | 疲れていません。大丈夫です。 |
| 累死了 | lèisǐle | 疲れ果てました・・・*過労死という意味でもつかう表現 |
| 这是应该的 | zhèshì yīng gāi de | とんでもない。（私がやるべきことですから。） |
| 没事儿 | méi shèr | 何でもないことです。 |
| 哪里、哪里 | náli náli | いえ、いえ |
まとめ
言葉は文化。
単語単位で訳そうとするのではなく、
何を使えたいのかを
シンプルに表現すれば
臨機応変、場面に適したコミュニケーションができます。
