【大成功】を英語でカッコよく表現!【with flying colors】の意味と由来?

【大成功】を英語でカッコよく表現!【with flying colors】の意味と由来?

with flying colorsというかっこいい英語表現。

簡単な単語の組み合わせからは意味が想像しづらいですが、ちゃんと由来があります。

colorsの意味

colorは色だけではなく、以下のような意味があります。

  • 国旗
  • はためく
  • ~を掲揚する

芸術と美食の国:フランスの国旗は、赤・白・青の三色なのでTricolor「トリコロール」:「三色旗」と呼ばれています。

with flying colorsの意味

with flying colors(colours)は、色が飛んでいるのではなく、旗が掲げられてはためいているイメージを表現した英語のイディオムなので以下のような意味になります。

  • easily and excellently
  • Exceptionally well
  • ものの見事に
  • すやすと
  • とてもよい成績で(満点で)

with flying colorsの由来

with flying colors(colours)の由来には諸説ありますが、一般的には船が揚々と旗を掲げながら自国に凱旋してくる様子から生まれたイディオムだとされています。

with flying colorsの使い方

with flying colors(colours)は試験の合否や結果を伝えるときによく使われる表現です。

  • He passed the exam with flying colors.
  • I’m sure you’ll pass with flying colors.
  • I passed it with flying colors.

大成功は英語で

with flying colors(colours)は試験の合否や結果を伝えるときによく使われる表現ですが、英英辞典では以下のように解説されていて、大成功というニュアンスでも使えます。

  • if you do something with flying colors, you do it extremely well

ちなみに大成功やうまくいったことを表現する英語フレーズには以下のようなものもあります。

success(成功)を強調したり、もっとシンプルにうまくできた・完璧だったと表現してもいいと思います。

  • A huge/great/massive/success
  • ended up in a massiv success
  • Did it very well/perfectly
  • worked(Done) well/perfectly

かっこいいフレーズカテゴリの最新記事