*間違いやすい中国語表現の区別

「会」「能」「可以」の違い

「できる」と日本語に訳せる中国語には「会」「能」「可以」の3種類がありますので、それぞれの意味の違いや使い分けについて整理しましょう。

まず教科書的に意味の違いを整理すると以下のようになります。

続いて例文で比較してみましょう。

「会」は「〜できる能力や技術があるからできる」という意味なので、肯定文で使う時はそこに強い意志を含みます。

「能」は「〜できる状態ある（準備ができている）」という意味で、客観的な状況や状態を示します。

「可以」は、「許可されていてできる」という意味なので、疑問文でお願いや否定文で禁止などの表現でもよく使われます。

続いていくつか日本語で同じような訳になるけれど、意味やニュアンスが違う例をみてみましょう。

上記の例にもあった「彼は運転ができない」を「不会」で表現すると彼は運転免許がない、または怪我をしているなど何らかの理由で運転する能力がない（発揮できない）ことを表現できますが、「不可以」を使うと運転する能力はあるけれど、何らかの理由で禁止されているため運転ができないという意味になります。

また、「納期を守れますか？」という質問に「来週出荷できます。」と答えるとします。

相手は「能」で状況を確認していることがわかりますので、「能出货」と来週出荷する方向で進めていることを伝えることができます。

ただ、「能」を使うと「このまま何も問題なければできるはず」と状況を伝えているだけなので遅れる可能性もニュアンスとしては含まれまれてしまいます。

「絶対に来週納品します！」と強い意志と自信のニュアンスを加えたい場合は「会出货」と答えることもできます。

また、許可により「できる」ことを表現する「可以」は「能」の代わりに使われることもあり、「能」よりも「 可以」の方が柔らかいニュアンスで聞こえるようです。

疑問文や否定文は基本ルール通りで、否定文を作る時は「不」を前につけ、疑問文にする場合は「吗？」を文末につけるか反復疑問文にします。

日本は謙遜の文化なので、自分の能力よりも低めに表現しがちで、能力的にできることでも自信がなかったりうまくできない場合は「できない」と表現してしまうことがほとんどです。

一方、中国人は自分の能力を過大に表現する傾向があり、少しでもできる、または、やったことないけれどやってみようと思っていることまで「できる」と表現することもあります。

世界では日本の謙遜が通じないことが多いので、日本人の感覚で「（本当はできるのに）できない」と言ってしまうとチャンスを逃すことが多いですが、過大に言い過ぎても後々トラブルになるので、「できる」「できない」ことの内容を適切に表現する必要があります。

「的」「地」「得」の違い

中国語の文章では日本語の「〜な〜」や「〜の〜」のような役割をする「的」がよく登場します。

例えばこんな感じですね。

似たような役割をする中国語として「地」や「得」もありますので、「的（de）」「地（di）」「得（dé）」の区別について整理してみましょう。

発音まで似ている3つの単語ですが、文法的には明確な区別があります。

パッとみてわかる違いとして「得（dé）」は動詞や形容詞の後に置いて後に続く語でその前の動詞や形容詞を説明するので、 説明する語とされる語の位置関係は、「的（de）」「地（di）」と「得（dé）」とでは逆になっています。

また、動詞（例では「喝」）に目的語（酒）がある場合、目的語の後にもう一度動詞を加えてから「得（dé）」を続けています。

大枠の違いを掴んだら、それぞれの中国語の使い方を詳しく整理しながら、違いを掘り下げていきましょう。

「的（de）」の使い方は日本語の似ているのでわかりやすいと思いますので最初に整理します。

上記の例では、「的（de）」は名詞/形容詞/動詞の後ろについて後に続く名詞を修飾する語を作っています。

また、「那个汽车是美国的（nàge qìchē shì měiguó de）：あの車はアメリカのものです。」のように語順を変えて「～なもの」というような表現もできます。

「地（di）」は後ろに続く動詞を修飾するときに使いますが、文章の作り方（説明する語とされる語の位置関係）は「的（de）」と同じなので、違いは一目瞭然だと思います。

一番区別が混乱しやすいのは「地（di）」と「得（dé）」だと思いますので、詳しく整理します。

例えば「ゆっくり歩く人」がいるとして、「地（di）」と「得（dé）」のどちらを使うかで意味も構文も変わってきます。

「地（di）」は後ろに続く動詞を修飾するための語句なので、「他走」が基本文になり、動詞である「走」を修飾する「慢慢」とつなげる役割をしています。

つまり、「慢慢」は動詞「走」の修飾語になり、歩いていることに重点が置かれた文章になります。

形容詞など副詞ではない語を使って動詞を修飾する場合は必ず「地（di）」を使って副詞句を作りますが、「慢慢」のような元々動詞を修飾する副詞には「地（di）」をつけず「慢慢走」ということも多くのですが、「地（di）」をつけることで強調できます。

一方、「得（dé）」を使った文章では、「彼は歩いている、そしてその歩き方はゆっくりだ」と「彼は遅い」ということに重点を置いた文章になります。

否定文ではそれぞれ修飾/説明する語句の前に「不」をつけます。

また、「得（dé）」には可能を表す表現もあるため、その場合の否定文では「得（dé）」は省きます。

「的（de）」「地（di）」と「得（dé）」の使い分けはネイティブでも混乱することがあるようですし、発音も同じように聞こえることも多いので、あまり気にしなくてもいいかもしれません。

でも、違いを知っておくと表現力をグッと高められますね。

「在」と「有」の違い

存在の意味を表す動詞の「在（Zài）」と「有（Yǒu)」は中国語ではよく使う言葉ですが、混乱したり、使い方を間違いやすいので意味と使い分けを整理しました。

基本的に「在（Zài）」は特定の人や物の存在を表す時に使うため特定の人が物が主語になりますが、「有（Yǒu)」は不特定の人や物の存在を表すときに使うので場所が主語になります。

英語の文法を使って説明すると、「The（特定の名詞）」は「在（Zài）」の主語になり、「a (不特定の名詞）」は「有（Yǒu)」の目的語になるというような感じです。

例えば、同じように教室に2人の学生がいる場合でも誰がいるのかで中国語表現が変わります。

2人の不特定の学生（誰かわからない）がいる場合は「在（Zài）」が使えないので教室を主語にして「有（Yǒu)」を使いますが、2人の学生が自分の友達で特定の人物になる場合はその2人を主語にして「在（Zài）」を使います。

単純に意味での使い分けだけでなく構文も変わることに注意が必要です。

特定の人物や人の存在を示す場合は人や物が主語になり「在（Zài）」の後に場所がきますが、不特定の自分物や物の存在を示す場合は場所が主語になり「有（Yǒu)」の後に人物や物がきます。

ご存知の通り「有（Yǒu)」には所有（持っている）の意味もあるので、「在（Zài）=〇〇が場所にある」「有（Yǒu)=場所が〇〇を持っている」と覚えておくと整理しやすいかもしれません。

「有（Yǒu)」は有る無いの存在の他に「持っている（所有）」という意味もあるため、「有（Yǒu)」の否定形は存在を表す時も所有を表す時と同様に「没有」になり、「不」は使いません。

また、疑問形にする時は基本通り文の最後に「吗？」をつけるか「有没有〜？」と反復形にします。

「在（Zài）」には、所在を表す動詞としての用法以外にも様々な意味や用法があります。

先ほど所在を示す動詞のほか、時間や場所を示す英語の前置詞「at/onなど」のような意味で使われたり、「在～下」という慣用表現で「～の下で」という表現、進行形を作る用法もあります。

進行形の「在（Zài）」を否定するときは「没」を使いますが、あるかないかの「在（Zài）」の否定は「不」を使います。

疑問文は文末に文の最後に「吗？」をつけるか「在不在〜？」と反復形にします。

ちなみに、「在」を使った慣用句に「好在」というのがあり「～してラッキー」というようなニュアンスです。

結構よく使う中国語表現なので覚えておくといいですね。

「知道」「认识」「懂」「明白」「理解」「了解」の違い

「わかる」とか「知っている」といっても知識や理解の程度や相手との共有度になどにより様々なニュアンスの違いが生じます。

中国語でも状況に応じてそれらを区別するように異なる中国語を使います。

「知っている」のニュアンスの違い

まず、「知っている」という意味でよく使う中国語は「知道（Zhīdào）」と「认识（Rènshí）」があります。

「知道（Zhīdào）」は主語がその人は誰かを知っているだけで相手方と面識がある訳ではありませんが、「认识（Rènshí）」だと互いに知っているという意味になります。

また、「知道（Zhīdào）」に対して「认识（Rènshí）」の方がより詳細な情報や解決策を知っているとニュアンスになります。

例えば、住所など相手の表面的な情報を知っている（わかる）には「知道（Zhīdào）」を使いますが、詳しい行き方まで知っていて実際に行くことができるなど実際に使える情報として知っている場合には「认识（Rènshí）」を使います。

「わかる」のニュアンスの違い

「知道（Zhīdào）」は「わかる」という意味でも使いますが、同じようにわかるという意味で使うけれどニュアンスが違う中国語には以下のような種類があります。

また、「知道（Zhīdào）」は「わかる」という意味でも使いますが、同じように「わかる」という意味で使う「明白（Míngbái）」「懂（Dǒng）」「了解（Liǎojiě）」「理解（Lǐjiě）」とはそれぞれニュアンスが異なります。

「知道（Zhīdào）」と「了解（Liǎojiě）」はほぼ同じ意味で使えますが、「相手の言っていることが言葉としてわかりました。」というニュアンスの一番表面的な言葉です。

一方、「懂（Dǒng）」は言葉の背景にある状況の相手の真意まで理解して「わかりました」というニュアンスになり、「听懂」や「看懂」などなど見たり聞いたりした内容をちゃんと理解したという意味でよく使われます。

「明白（Míngbái）」は、「知道」と「懂」の中間くらいのニュアンスです。

「理解（Lǐjiě）」は「相手の状況や置かれた環境がわかる（共感できる）」という意味なので、客観的事実がわかるというときには使いません。

「理解（Lǐjiě）」は使う場面が限定されますが、他はそれほど大きな差があるわけではないので、何か説明を受けて「わかりましたか?」聞かれたら、聞かれた表現と同じように答えるようにしておけば間違いありません。

ただ、一般的に「わかりました」と言いたい場合は、｢明白了｣や「懂了」の方が、「知道了」や「了解了」よりも丁寧に聞こえます。

疑問文を作るときは文末に「了吗？」をつけ、否定する場合は「不」を前につけます。

日本語でも使う「了解（Liǎojiě）」の否定形は「不了解」ですが、「太」を入れて「不太了解」という表現にして否定を弱める場合もあります。

何か聞かれたときに「わからない（I don't know)」と言ってしまうと相手を突き放すように聞こえてしまうことがあるので、否定を緩めて表現したい場合は「不清楚」という表現を使うと英語の「I am not sure」に近い柔らかい表現になります。

「就」と「才」の意味の違いを整理

副詞としての「就（jiù）」と「才（cái）」は動詞の前に置いて使う点で用法は全く同じですが、たった1文字なのに意味がかなり変わって正反対になる場合もあるので、しっかり区別して覚えておきたい中国語です。

「就（jiù）」「才（cái）」はどちらも数量を伴った名詞に添えることで、数が少ないことを表現しますが、ニュアンスが違います。

「就（jiù）」は「数が少ないけれど十分」というポジティブなニュアンスで、「才（cái）」は「本来はもっと数があるべきだけど」というネガティブなニュアンスが含まれます。

「まさにその通り」という強調の意味の「就（jiù）」を「才（cái）」に入れ替えると、「相手の言ったこととは違う」というネガティブなニュアンスになります。

条件について話すときは、「就（jiù）」だと「それがあればOK」というニュアンスですが、「才（cái）」だと「それがないとダメ」というニュアンスになります。

予定に関しては、「就（jiù）」だと予定より早く「もう」というニュアンスですが、「才（cái）」だと予定より遅くて「ようやく」というニュアンスになります。

勘違いしやすい中国語

日本語では「漢字」を使いますが、「漢字」はもともと中国から来ているので中国語ではもちろん漢字を使います。

日本人なら中国語の発音や文法が全くわからなくても、漢字からなんとなく意味が推測できますよね。

しかし！！そんな日本人だからこそ注意しなければならない、日本語で使われている意味で使うと大変なことになってしまいかねない中国語がいくつかあります。

面白いですよね！

中国語の方がストレートでそのままなのかなという印象で、日本人はやっぱり輸入品のアレンジが上手ですね。