中国語の量・程度表現と数える時の単位

「ちょっと（少々）」は中国語でなんという？

「ちょっと待ってください」や「あともうちょっと」など「ちょっと（少々）」という表現をよく使いますよね。

日本語では「ちょっと（少々）」を主に①時間か②数量（分量）に区別なく使いますが、中国語では①時間か②数量（分量）でそれぞれ表現が違います。

実際の会話では「一点儿」や「一下儿」ということが多いようです。

「一点」は量を表す表現なので、必ず名詞や形容詞と一緒に使います。

通常は「一点」を名詞や形容詞の前に置きますが、「ちょっと」を強調したい時はあえて「一点」を名詞や形容詞の後に持ってくることもできます。

また、書類や情報を話題にしている場合は「一些（Yīxiē）」を使うこともあります。

「一下」と「一会」は時間を表す表現として、動詞にかかる副詞として使います。

「動詞＋一下」で「ちょっとの時間〇〇する」という意味を表現できますが、ほぼ同じ意味を「動詞＋一＋動詞」や動詞の繰り返しでも表現できます。

ただ、「看看」などのような動詞の繰り返しによる表現はやや幼児語っぽい印象になり、基本的に親しい間柄で使う表現なので、お客様や目上の人には使わないようにしましょう。

また、また、「試しに〇〇する」といったニュアンスでの「ちょっと〇〇してみる」は、動詞の後ろに「看看」を付けるだけでほぼ万能に表現できます。

「やってみる」「行ってみる」「食べてみる」など、日本語で「試しに〇〇してみる」と訳せる表現はほぼ全てカバーできます。

ちなみに、「香りをかぐ」は中国語で「聞」になり、日本語の「聞く」は中国語では「听」になります。

「全然〇〇ない」は中国語でなんという？

「一点」は量が少ないことを示す表現ですが、関連する動詞を否定することで「少しも〇〇ない」→「全然〇〇ない」と表現できます。

程度を表す中国語

形容詞などの前後において修飾し、程度を表す中国語には以下のようなものがあります。

数え方と単位

具体的に数量や分量を伝えて程度や量を表現する場合は、中国語でも単位が必要です。

 日本語では物を数える助数詞として、棒は「本」、本は「冊」など多様な数え方の単位が500種類ほどありますが、中国語でも数える単位は物によって異なります。

中国語の単位にあたる言葉である「量詞」は全部で200種類ほどしかないのですが、日常でよく使う「量詞」は日本語よりも多いと言われています。

日本語と類似しているものも多いのでひとつづつ覚えていきましょう。

「个」は「一个人（ yì ge rén） 」や「三个学校 （sān ge xuéxiào）」のように汎用性のある量詞なので、量詞の判らない場合は「个」にしておくと無難です。

ただ、幼く教養のない印象を与えしまうこともあるので、適切な量詞を使う努力はしたほうがいいかもしれません。

中国語では動物の数え方の種類は日本より多くあります。

猿を数える量詞の「只」は「一只猫 （yì zhī māo） 」のように小型の動物を数える時に幅広く使われていて、犬を数える量詞の「条」は長い物を数える量詞（日本語の「本」と同じニュアンス）としても幅広く使われています。

日本語では、具体的な数にのみ単位となる語句をつけますが、中国語では「この」や「その」など具体的な数字がつかない場合にも量詞をつけます。

例えば、「この道」「その本」「この図書館」などという場合、日本語では単位をつけませんが、中国語ではこの場合にも量詞が必要になります。

 物の数を質問するときにも、もちろん量詞が必要になります。

 量詞が判らない場合は「有多少〇〇?」という形式にすると、量詞を使わずに質問できて便利です

「几」は、基本的に数が10 以下の場合に使いますので、量が多い場合には「多少」の方が適しています。

「〇〇すぎる」の中国語

地球温暖化で毎年世界中で「猛暑」が問題になっていますが、程度や量が「〇〇過ぎる！」の中国語表現を見ていきましょう。

「〇〇死了！」は程度が過ぎているという意味で、感情表現（良い意味でも悪い意味でも）を含めてよく使う中国語です。

「堵车（Dǔchē）」は車が渋滞するという意味で、「堵死了！」というと渋滞がひどいことを表現できます。

ちなみに渋滞が起こる「通勤ラッシュの時間帯」は中国語で「上下班的时候（Shàng xiàbān de shíhòu）」で、時間帯のピークは「高峰期（gāofēngqī）」には、電車やバス（公交车）も混み合って人が押し合うようになりますが、これは中国語で「挤死了！（Jǐ sǐle!）」になります。

「〇〇死了！」の前に「真（zhēn）」をつけると更に意味を強めることができます。

また、「〇〇死了！」はよく使う表現ですが、感情を比較的ストレートに表現するので、親しい人の間でのみ使うようにしたほうがいいでしょう。